Home · Catalogue · Science & Medicine · S.I.10638

French and German in Parallel

The Newly Opened Riding School of the World-Famous Duke William of Newcastle. First invented by him and brought to light in the English language. Translated from English into French by Monsieur de Solleysel, Royal French Riding Master, enriched with valuable annotations and additions explaining difficult passages, and furnished with the necessary copperplate engravings. Thereafter, at the request of a great lover of noble horses and the art of riding, rendered into clear German for the benefit and enjoyment of the distinguished German nobility. By the well-born Johann Philipp Ferdinand Pernauer, Lord of Pernay, Baron. German Language: Des Welt-berühmten Herzog Wilhelms von Newcastle Neu-eröffnete Reit-Bahn Welche Erstlich durch Ihme selbsten erfunden und in Englischer Sprache ans Licht gebracht; Durch Herrn von Solleysel, Königl. Französischen Bereiter, aus dem Englischen ins Französische versetzt, mit schönen Anmerckungen, und die schwere Puncten erläuternden Zusätzen vermehret, und mit nothwendigen Kupfern versehen; Darnach aber Dem Hoch-Adel, Teutschen Pferd- zu Pferd- / Reit- und Vergnügungen, auf ersuchen eines der Edlen Pferd- und Reit-Kunst grossen Liebhabers, Ins reine Teutsche gebracht Von dem Wohlgebohrnen Herrn Johann Philipp Ferdinand Pernauer, Herrn von Pernay, Freyherrn. French Language: Nouvelle méthode pour dresser les chevaux, en suivant la nature & même la perfectionnant par la subtilité de l'art. Le tout inventé & mis au jour par Monseigneur le Duc de Newcastle. Traduction nouvelle sur l'original Anglois. Avec des annotations, ou supplémens pour rendre plus intelligibles les endroits difficiles. Par Monsieur de Solleysel, Ecuyer Sieur du Clapier, & l'un des Chefs de l'Académie Royale, près l'Hôtel de Condé. Avec les figures nécessaires. Imprimé cy-devant à Paris avec Privilège du Roy. Ensuite à la Réquisition d'un Grand Amateur des chevaux & du manège mis en Alleman. À l'honneur & pour l'utilité & Satisfaction de l'Illustre Noblesse Allemande. Par Monsieur Jean Philippe Ferdinand Pernauer, Baron de Pernay. ***AND*** a German Title "Vollkommenes Roß-Artzney-Buch. Worinnen viele gute, bewährte Artzney-Mittel und Sympathetische Künste zu finden. Mit grossen Fleiß zusammen getragen, und nebst einen vollständigen Register versehen, Von Johann Fuchsen, Weyland Chur-Fürstl. Sächs. Roß-Artzte" (English Trans.) "A Complete Book of Horse Medicine Containing many good, proven medicinal remedies and sympathetic arts. Diligently compiled and provided with a complete index. By Johann Fuchs, formerly horse physician to the Elector of Saxony." This is the first German edition of this book.

Cavendish, William (Duke of Newcastle) with Solleysel, Monsieur de and Pernauer, Johann Philipp Ferdinand (Trans.) · Nuremberg

First edition

$5,995
Enquire

Guaranteed authentic and as described · 7-day returns · free shipping within the continental US · international shipping quoted on enquiry · ships in 1–3 business days · our terms. Available until paid for.

Rated 5.0 by buyers on Etsy and Google.

VisaMastercardDiscoverApple PayPayPalCheck / wire

Condition

Author
Cavendish, William (Duke of Newcastle) with Solleysel, Monsieur de and Pernauer, Johann Philipp Ferdinand (Trans.)
Place
Nuremberg
Publisher
Published by Johann Zieger and Georg Lehmann
Language
German and French
Edition
First German Edition
Binding
Folio.(8.5" x 13") (30), 301 [actually 299] pp. The text begins with a smaller text, German Veterinary and Horse Remedy of 1721, 12mo (3.75" x 6.5") Title, (6), 216, (16) pp bound in 16 parts between pre-lims. These are followed by a German Half-title, an engraved double page folded title page in both French and German, followed by the German title page in red and black ink, three additional double page folded engraved dedication pages, a French title page with a large bold Coat-of-Arms to its verso, followed by another dedication page, to Franz Joseph, Count Schlick, of Bassano and Weißkirhen, Imperial Privy Councillor and Chamberlain. Then (25) pp. of additional Dedications, Notes on Translation, Preface, and Index before the actual numbered pages begin. Full yapped vellum, spine with black stamped lettering within a title block towards head of spine. All edges tinted red. Minor edgewear, some soiling and/or stains to boards, tiny closed tear to yapped edge to rear board. Engraved heraldic bookplate to front pastedown, apparently of Joseph Friedrich von Hanstein, featuring a coronet, ornamental mantling, and monogram with another to the rear pastedown, a purple equestrian ex-libris stamp of Elisabeth Rinn. Collated with 79 double page plates (lacking plates 2, 7), 6 of them folded, 2 single page plates, with 8 in-text illustrations. This copy appears to be lacking plates 2 and 7 based on plate counts, the pages all collated correct, page numbers skipping 291/292, not actually missing a leaf. A very attractive, important horse book published for the first time in German.
Condition
Very Good
Category
Science & Medicine
Record
S.I.10638

French and German in Parallel. The Newly Opened Riding School of the World-Famous Duke William of Newcastle. First invented by him and brought to light in the English language. Translated from English into French by Monsieur de Solleysel, Royal French Riding Master, enriched with valuable annotations and additions explaining difficult passages, and furnished with the necessary copperplate engravings. Thereafter, at the request of a great lover of noble horses and the art of riding, rendered into clear German for the benefit and enjoyment of the distinguished German nobility. By the well-born Johann Philipp Ferdinand Pernauer, Lord of Pernay, Baron. German Language: Des Welt-berühmten Herzog Wilhelms von Newcastle Neu-eröffnete Reit-Bahn Welche Erstlich durch Ihme selbsten erfunden und in Englischer Sprache ans Licht gebracht; Durch Herrn von Solleysel, Königl. Französischen Bereiter, aus dem Englischen ins Französische versetzt, mit schönen Anmerckungen, und die schwere Puncten erläuternden Zusätzen vermehret, und mit nothwendigen Kupfern versehen; Darnach aber Dem Hoch-Adel, Teutschen Pferd- zu Pferd- / Reit- und Vergnügungen, auf ersuchen eines der Edlen Pferd- und Reit-Kunst grossen Liebhabers, Ins reine Teutsche gebracht Von dem Wohlgebohrnen Herrn Johann Philipp Ferdinand Pernauer, Herrn von Pernay, Freyherrn. French Language: Nouvelle méthode pour dresser les chevaux, en suivant la nature & même la perfectionnant par la subtilité de l'art. Le tout inventé & mis au jour par Monseigneur le Duc de Newcastle. Traduction nouvelle sur l'original Anglois. Avec des annotations, ou supplémens pour rendre plus intelligibles les endroits difficiles. Par Monsieur de Solleysel, Ecuyer Sieur du Clapier, & l'un des Chefs de l'Académie Royale, près l'Hôtel de Condé. Avec les figures nécessaires. Imprimé cy-devant à Paris avec Privilège du Roy. Ensuite à la Réquisition d'un Grand Amateur des chevaux & du manège mis en Alleman. À l'honneur & pour l'utilité & Satisfaction de l'Illustre Noblesse Allemande. Par Monsieur Jean Philippe Ferdinand Pernauer, Baron de Pernay. ***AND*** a German Title "Vollkommenes Roß-Artzney-Buch. Worinnen viele gute, bewährte Artzney-Mittel und Sympathetische Künste zu finden. Mit grossen Fleiß zusammen getragen, und nebst einen vollständigen Register versehen, Von Johann Fuchsen, Weyland Chur-Fürstl. Sächs. Roß-Artzte" (English Trans.) "A Complete Book of Horse Medicine Containing many good, proven medicinal remedies and sympathetic arts. Diligently compiled and provided with a complete index. By Johann Fuchs, formerly horse physician to the Elector of Saxony." This is the first German edition of this book. Cavendish, William (Duke of Newcastle) with Solleysel, Monsieur de and Pernauer, Johann Philipp Ferdinand (Trans.). Nuremberg: Published by Johann Zieger and Georg Lehmann. First German Edition. Folio.(8.5" x 13") (30), 301 [actually 299] pp. The text begins with a smaller text, German Veterinary and Horse Remedy of 1721, 12mo (3.75" x 6.5") Title, (6), 216, (16) pp bound in 16 parts between pre-lims. These are followed by a German Half-title, an engraved double page folded title page in both French and German, followed by the German title page in red and black ink, three additional double page folded engraved dedication pages, a French title page with a large bold Coat-of-Arms to its verso, followed by another dedication page, to Franz Joseph, Count Schlick, of Bassano and Weißkirhen, Imperial Privy Councillor and Chamberlain. Then (25) pp. of additional Dedications, Notes on Translation, Preface, and Index before the actual numbered pages begin. Full yapped vellum, spine with black stamped lettering within a title block towards head of spine. All edges tinted red. Minor edgewear, some soiling and/or stains to boards, tiny closed tear to yapped edge to rear board. Engraved heraldic bookplate to front pastedown, apparently of Joseph Friedrich von Hanstein, featuring a coronet, ornamental mantling, and monogram with another to the rear pastedown, a purple equestrian ex-libris stamp of Elisabeth Rinn. Collated with 79 double page plates (lacking plates 2, 7), 6 of them folded, 2 single page plates, with 8 in-text illustrations. This copy appears to be lacking plates 2 and 7 based on plate counts, the pages all collated correct, page numbers skipping 291/292, not actually missing a leaf. A very attractive, important horse book published for the first time in German. Condition: Very Good.

Enquire about this book

Replies come from the bookseller directly, usually within two business days.